1
00:01:03,610 --> 00:01:05,441
¡Ay dios mío!
2
00:01:06,713 --> 00:01:08,408
Vamos, Em, a Bobby no le importa.
3
00:01:08,582 --> 00:01:10,812
- Bueno, me importa.
- Sólo relájate.
4
00:01:11,084 --> 00:01:13,814
Bésame el trasero.
5
00:01:16,323 --> 00:01:18,484
Te llamaré más tarde, ¿vale?
6
00:01:19,126 --> 00:01:20,525
Bueno.
7
00:01:25,799 --> 00:01:27,391
Súbete.
8
00:01:35,376 --> 00:01:38,277
- ¿Estás asustado?
- No.
9
00:01:38,913 --> 00:01:40,437
Un poco.
10
00:01:41,582 --> 00:01:43,812
Es sólo amor, hombre.
11
00:01:43,985 --> 00:01:45,782
No hay nada que temer.
12
00:01:48,022 --> 00:01:49,819
Necesitamos encontrarte una mujer.
13
00:01:49,991 --> 00:01:53,290
Tienes 9
Has sido virgen demasiado tiempo.
14
00:01:56,564 --> 00:02:00,591
Te encontraremos una mujer en sexto grado.
Alguien con un poco de experiencia.
15
00:02:00,768 --> 00:02:02,292
Bueno.
16
00:02:28,263 --> 00:02:29,696
Ven aquí.
17
00:02:30,699 --> 00:02:32,792
Tengo una sorpresa para ti.
18
00:02:42,345 --> 00:02:44,313
Es un cristal de ventana.
19
00:02:44,481 --> 00:02:46,472
Para mayor claridad de visión.
20
00:02:47,517 --> 00:02:49,144
Cin-cin.
21
00:03:12,476 --> 00:03:14,410
Ella es mi favorita.
22
00:03:14,578 --> 00:03:16,705
Sí, ella es una belleza.
23
00:03:16,947 --> 00:03:19,279
- ¿Cómo te sientes?
- Bueno.
24
00:03:19,450 --> 00:03:21,884
- Dime cuando te sientas más que bien.
- Lo haré.
25
00:03:22,052 --> 00:03:24,020
Vamos, tengo algo que mostrarte.
26
00:03:35,566 --> 00:03:39,628
Es un buen lugar para venir cuando las cosas
Ponte un poco nervioso en casa.
27
00:03:40,472 --> 00:03:42,201
Mi hijo...
28
00:03:43,175 --> 00:03:45,075
...esta es tu herencia.
29
00:04:04,296 --> 00:04:07,925
No hay nada que temer
En todo este bonito mundo, Bobby.
30
00:04:08,434 --> 00:04:10,026
Estoy aquí.
31
00:04:15,575 --> 00:04:17,600
Todo está bien, ¿sí?
32
00:04:26,285 --> 00:04:28,685
Aquí es donde vivimos.
33
00:04:44,972 --> 00:04:48,339
- Puedo ver nuestra casa desde aquí.
- Baja, hombre.
34
00:04:48,508 --> 00:04:51,136
¡Puedo ver la escuela también!
35
00:04:51,345 --> 00:04:54,508
- Vamos.
- Puedo ver mañana desde aquí.
36
00:04:54,681 --> 00:04:56,342
¿Cómo se ve?
37
00:04:56,617 --> 00:04:58,107
Bonito.
38
00:04:58,485 --> 00:05:00,578
Un mundo grande y bonito, hombre.
39
00:05:00,754 --> 00:05:02,585
Todo puede pasar.
40
00:05:10,832 --> 00:05:13,266
- Hola, chicos.
- Hola Isabel.
41
00:05:13,434 --> 00:05:17,768
¡Lu! ¡Alemán! ¿Hola, cómo estás?
¿Qué estás bebiendo?
42
00:05:19,774 --> 00:05:23,608
Oh, señor correcto,
Si sólo tuvieras 30 años más...
43
00:05:32,220 --> 00:05:34,120
Hola, pequeño.
44
00:05:35,056 --> 00:05:39,254
- Me encanta el avión Jefferson, hombre.
- Excavar.
45
00:05:40,428 --> 00:05:42,659
Oye, reina de la noche.
46
00:05:44,033 --> 00:05:46,433
Ah, Bobby. Vamos, hora de dormir.
Seguir.
47
00:05:46,602 --> 00:05:50,197
- Bien.
- Bobby, a la cama. Ahora.
48
00:05:50,372 --> 00:05:51,999
¡No!
49
00:05:52,608 --> 00:05:54,200
Buenas noches, hombre.
50
00:05:54,376 --> 00:05:56,310
Vamos, vamos.
51
00:05:56,478 --> 00:05:58,275
- ¡No, no!
- Deja eso.
52
00:05:58,447 --> 00:06:01,211
- ¡No, no, no!
- No seas idiota, hombre.
53
00:06:01,383 --> 00:06:03,851
- No jodas las cosas.
- Seguir.
54
00:06:04,853 --> 00:06:06,980
Carlton, no digas "joder".
55
00:06:20,837 --> 00:06:22,930
Vete a la mierda.
56
00:06:27,610 --> 00:06:29,908
Mamá necesita un descanso esta noche, amigo.
57
00:06:30,814 --> 00:06:34,079
Tu misión es pasar por un niño de 9 años.
hasta nuevo aviso.
58
00:06:34,250 --> 00:06:37,083
Pero me estoy perdiendo todo.
59
00:06:39,189 --> 00:06:41,623
Siempre hay más, amigo.
60
00:06:41,891 --> 00:06:43,381
- Un platillo volante.
- ¿Qué?
61
00:06:43,561 --> 00:06:46,223
Hay un platillo volador.
¡Está encima del patio trasero!
62
00:06:46,397 --> 00:06:48,831
¡Va a aterrizar!
63
00:06:49,867 --> 00:06:51,892
Entonces ¿dónde está?
64
00:06:52,436 --> 00:06:55,872
- ¿Te refieres a ese avión?
- Sé cómo es un avión.
65
00:06:56,073 --> 00:06:58,098
Eres un idiota, Frank.
66
00:07:29,641 --> 00:07:31,939
¡Oigan, extraterrestres!
67
00:07:32,778 --> 00:07:34,609
¡Regresar!
68
00:07:35,280 --> 00:07:37,874
¡Estoy listo para irme a casa ahora!
69
00:07:45,123 --> 00:07:46,955
Hola, hermoso.
70
00:07:53,633 --> 00:07:55,430
¡Carlton!
71
00:07:57,570 --> 00:07:59,561
¡Ay dios mío!
72
00:08:07,513 --> 00:08:09,208
Ay dios mío.
73
00:08:13,252 --> 00:08:16,483
- ¡Que alguien llame a una ambulancia!
- Vas a estar bien, ¿vale?
74
00:08:16,657 --> 00:08:18,682
¡Mi bebé! ¡Dios mío, mi bebé!
75
00:08:18,859 --> 00:08:20,952
Estarás bien. Está bien.
76
00:08:21,128 --> 00:08:23,028
Está bien. Está bien.
77
00:08:58,166 --> 00:09:00,930
- Oye, hombre.
- Hola.
78
00:09:01,102 --> 00:09:02,797
Escuela secundaria.
79
00:09:04,372 --> 00:09:06,033
Sí.
80
00:09:09,544 --> 00:09:11,307
Bonita chaqueta.
81
00:09:11,479 --> 00:09:12,912
Gracias.
82
00:09:18,687 --> 00:09:20,382
Oye, hombre.
83
00:09:20,756 --> 00:09:23,190
Ah, hola.
84
00:09:23,559 --> 00:09:25,584
¿Quieres fumar un porro?
85
00:09:27,830 --> 00:09:30,731
Bueno, supongo que sí.
86
00:09:30,900 --> 00:09:32,299
Sí.
87
00:09:32,568 --> 00:09:34,058
Vamos.
88
00:09:36,539 --> 00:09:38,700
No creo que esto esté funcionando.
89
00:09:39,942 --> 00:09:41,876
Ten paciencia, hombre.
90
00:09:50,153 --> 00:09:54,112
Definitivamente esto no funciona.
Me siento como siempre.
91
00:09:56,593 --> 00:09:58,925
Bobby, ¿eres nuevo en la ciudad?
92
00:09:59,229 --> 00:10:01,993
No, señor. He estado aquí toda mi vida.
93
00:10:02,365 --> 00:10:04,356
Sólo he sido una especie de...
94
00:10:06,436 --> 00:10:08,336
...invisibles.
95
00:10:09,239 --> 00:10:13,801
- Bueno, bienvenido al mundo material.
- Bueno, gracias, señor.
96
00:10:14,411 --> 00:10:16,106
¿Hiciste este pan?
97
00:10:16,279 --> 00:10:20,683
El pan es mi hobby.
Puedo hacerlo prácticamente mientras duermo.
98
00:10:21,886 --> 00:10:23,444
Entonces, ¿qué hace tu padre?
99
00:10:23,621 --> 00:10:26,920
- Es profesor en Fillmore.
- Tu madre, ¿trabaja?
100
00:10:27,592 --> 00:10:29,617
No, quiero decir...
101
00:10:29,794 --> 00:10:31,489
...ella murió el año pasado.
102
00:10:32,196 --> 00:10:34,221
Oh, lo siento mucho.
103
00:10:34,398 --> 00:10:37,333
No deberías arrepentirte.
Ni siquiera la conocías.
104
00:10:37,568 --> 00:10:39,229
Bueno, yo...
105
00:10:39,403 --> 00:10:41,098
Quise decir...
106
00:10:41,539 --> 00:10:44,531
Lo dije de una manera más general.
Quise decir que soy...
107
00:10:44,775 --> 00:10:46,436
Lamento tu pérdida.
108
00:10:47,111 --> 00:10:49,511
Este es un pan realmente bueno.
109
00:10:52,584 --> 00:10:54,882
Me gusta mucho tu chaqueta.
110
00:10:55,053 --> 00:10:56,577
Es de mi hermano.
111
00:10:57,122 --> 00:10:58,350
Es genial.
112
00:10:58,590 --> 00:11:00,319
Él también murió.
113
00:11:06,832 --> 00:11:08,561
¿Quieres que te lo preste?
114
00:11:13,639 --> 00:11:15,266
Toma, continúa.
115
00:11:20,612 --> 00:11:22,512
Te queda bien, hombre.
116
00:11:23,416 --> 00:11:24,678
Espera un minuto.
117
00:11:31,190 --> 00:11:32,623
Aquí.
118
00:11:33,426 --> 00:11:34,984
Toma esto.
119
00:11:43,269 --> 00:11:44,566
Encaja.
120
00:12:14,468 --> 00:12:15,901
Hola, papá.
121
00:12:49,270 --> 00:12:51,738
- ¿Chicos?
- ¡Mierda!
122
00:12:51,906 --> 00:12:54,033
Entre, señora Glover.
123
00:12:55,543 --> 00:12:59,105
Perdón por entrometerme. Me preguntaba,
¿Qué es esa música?
124
00:12:59,582 --> 00:13:01,573
Soy Laura Nyro.
125
00:13:08,057 --> 00:13:09,456
Bueno...
126
00:13:09,925 --> 00:13:12,325
...nadie quiere una madre rondando por ahí.
127
00:13:12,495 --> 00:13:14,520
Adiós, mamá.
128
00:13:15,064 --> 00:13:18,795
Apaga eso. Por favor. ustedes muchachos
se van a meter en problemas.
129
00:13:18,968 --> 00:13:20,868
Señora Glover.
130
00:13:21,036 --> 00:13:23,027
Has sido muy amable conmigo.
131
00:13:23,405 --> 00:13:25,168
Me preguntaba...
132
00:13:25,875 --> 00:13:27,503
¿Quieres un golpe?
133
00:13:28,345 --> 00:13:29,835
Yo no.
134
00:13:30,147 --> 00:13:32,479
No hay nada que temer. Todo es bondad.
135
00:13:33,517 --> 00:13:34,984
Soy la madre de jonathan.
136
00:13:35,152 --> 00:13:38,053
- Bobby, realmente no creo...
- Pero...
137
00:13:38,288 --> 00:13:39,755
...tú también eres...
138
00:13:39,956 --> 00:13:41,480
...como...
139
00:13:53,370 --> 00:13:55,770
No te atrevas a decírselo a tu padre.
140
00:14:00,378 --> 00:14:01,709
¿Qué debo hacer?
141
00:14:01,879 --> 00:14:04,712
Solo tira el humo
directamente a tus pulmones.
142
00:14:09,754 --> 00:14:11,813
Eso siempre pasa.
143
00:14:13,524 --> 00:14:15,355
Toma, inténtalo de nuevo.
144
00:14:23,601 --> 00:14:25,796
Bien. Eso es bueno.
145
00:14:25,970 --> 00:14:27,870
Ahora espera.
146
00:14:45,424 --> 00:14:46,914
Qué...?
147
00:14:47,392 --> 00:14:49,553
¿Qué hará exactamente?
148
00:14:49,962 --> 00:14:52,658
Quiero decir, ¿para qué debería prepararme?
149
00:14:53,031 --> 00:14:57,331
Sólo te hará reír
hacerte sentir, ya sabes, feliz...
150
00:14:57,669 --> 00:15:00,138
...y un poco tonto.
151
00:15:00,673 --> 00:15:02,504
¿Sra. Glover?
152
00:15:04,611 --> 00:15:06,875
Esto es genial.
153
00:15:10,216 --> 00:15:12,844
Suena muy triste.
154
00:15:13,253 --> 00:15:15,278
Ella es la diosa.
155
00:15:17,523 --> 00:15:20,083
La oí cantar, y yo simplemente...
156
00:15:20,493 --> 00:15:22,427
No lo sé.
157
00:15:23,129 --> 00:15:25,859
Ella simplemente suena tan hermosa...
158
00:15:26,900 --> 00:15:28,561
...y solitario.
159
00:15:35,643 --> 00:15:37,008
¿Mamá?
160
00:15:37,878 --> 00:15:39,709
Oh, gracias, querida.
161
00:15:45,586 --> 00:15:51,115
Todos somos, ya sabes,
hermoso y solitario aquí.
162
00:15:52,793 --> 00:15:54,590
Vamos, bailemos.
163
00:15:54,995 --> 00:15:56,292
No.
164
00:15:57,364 --> 00:16:01,061
- Absolutamente no.
- No puedo aceptar el no.
165
00:16:06,408 --> 00:16:08,933
Mira lo que estás obligando a hacer a una anciana.
166
00:16:10,045 --> 00:16:13,640
- Eres un buen bailarín.
- Bueno, yo solía ser...
167
00:16:13,815 --> 00:16:16,079
...a principios del Pleistoceno.
168
00:17:22,085 --> 00:17:25,384
Bobby, si tienes frío,
Hay un edredón en el armario del pasillo.
169
00:17:25,555 --> 00:17:27,250
- Gracias, señora Glover.
- Bueno.
170
00:17:27,424 --> 00:17:29,585
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches.
171
00:20:21,971 --> 00:20:24,201
Los Stones llegarán en marzo.
172
00:20:24,373 --> 00:20:26,307
Tenemos que conseguir entradas.
173
00:20:26,475 --> 00:20:28,500
Deberíamos ir las tres noches.
174
00:20:59,776 --> 00:21:01,266
¿Papá?
175
00:21:03,347 --> 00:21:05,247
Papá, se hace tarde.
176
00:21:34,078 --> 00:21:36,012
Mi ángel.
177
00:21:36,481 --> 00:21:37,743
- Pobre bebé.
- Gracias.
178
00:21:37,915 --> 00:21:39,849
Claro.
179
00:21:44,323 --> 00:21:45,790
Entonces...
180
00:21:46,625 --> 00:21:48,354
...eso es todo, hombre.
181
00:21:50,129 --> 00:21:51,528
soy como...
182
00:21:53,899 --> 00:21:56,163
...el último de mi especie ahora.
183
00:21:58,003 --> 00:21:59,937
No, no lo eres.
184
00:22:02,941 --> 00:22:05,205
Ojalá hubiera estado con él.
185
00:22:29,703 --> 00:22:31,432
Está bien.
186
00:22:47,555 --> 00:22:51,821
Ay mamá, no. La vida no puede ser tan buena.
187
00:23:00,368 --> 00:23:03,826
Tu padre me llevó a ver esto.
en nuestra segunda o tercera cita.
188
00:23:06,874 --> 00:23:09,638
- Bendiciones en nuestro viernes.
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
189
00:23:09,810 --> 00:23:13,610
- Algo enorme.
- No hay nada enorme por aquí.
190
00:23:14,281 --> 00:23:18,742
- ¿Te llevaste el coche de tu papá?
- Sólo una pequeña vuelta, hombre.
191
00:23:53,923 --> 00:23:56,323
Oye, ¿puedo hacer autostop?
192
00:23:57,627 --> 00:24:02,394
¡Mierda! ¡Fuera de aquí!
¡Sal de aquí ahora mismo!
193
00:24:05,768 --> 00:24:08,236
- Mierda. Mierda.
- Jon. Jon.
194
00:24:08,504 --> 00:24:11,496
- Me tengo que ir.
- Aquí es donde vives.
195
00:24:11,674 --> 00:24:13,539
Todo esto está jodido.
196
00:24:41,205 --> 00:24:43,503
Supongo que dejamos que las cosas se pongan...
197
00:24:44,074 --> 00:24:46,565
- Quiero decir...
- Es amor, hombre.
198
00:24:47,377 --> 00:24:50,438
- Es sólo amor.
- Nos dejamos llevar...
199
00:24:50,615 --> 00:24:52,776
...y creo que deberíamos parar.
200
00:24:53,017 --> 00:24:56,282
Quiero decir, muy pronto saldremos
de secundaria.
201
00:24:56,454 --> 00:24:58,046
Entonces estaremos en la universidad.
202
00:24:58,223 --> 00:25:00,987
Y quiero ir a la universidad en una gran ciudad.
203
00:25:06,297 --> 00:25:09,425
- ¿Te vas a ir?
- Tan pronto como pueda.
204
00:25:25,084 --> 00:25:26,745
Estás despierto.
205
00:25:27,453 --> 00:25:28,977
Yo solo...
206
00:25:30,956 --> 00:25:32,890
Quería un trago de agua.
207
00:25:33,425 --> 00:25:38,522
Yo tampoco podía dormir, así que decidí
También podría hacer algo útil.
208
00:25:49,375 --> 00:25:51,776
Quizás ya no debería quedarme aquí.
209
00:25:53,513 --> 00:25:56,346
No soy inocente en todo esto, Bobby.
210
00:25:57,217 --> 00:25:59,447
No puedo fingir que lo soy.
211
00:26:01,555 --> 00:26:04,023
Sinceramente no sé qué hacer.
212
00:26:04,891 --> 00:26:07,052
Se supone que soy la madre.
213
00:26:07,227 --> 00:26:09,491
Yo soy el adulto aquí...
214
00:26:10,196 --> 00:26:12,164
...y sinceramente no...
215
00:26:12,566 --> 00:26:16,195
...tienes la más mínima idea de qué hacer
o decirle a cualquiera de ustedes.
216
00:26:17,571 --> 00:26:19,266
debería ir...
217
00:26:19,839 --> 00:26:21,363
...Supongo.
218
00:26:27,114 --> 00:26:29,344
¿Quieres aprender a hacer un pastel?
219
00:26:32,620 --> 00:26:36,681
A veces es bueno simplemente hacer
algo simple y útil.
220
00:26:37,091 --> 00:26:40,549
- No sé.
- Todavía no he extendido la segunda corteza.
221
00:26:44,198 --> 00:26:48,464
No es como la masa de pan. tu moldeas eso
hasta que cobra vida.
222
00:26:48,636 --> 00:26:51,571
La masa de tarta es todo lo contrario.
223
00:26:51,739 --> 00:26:56,473
Necesita guantes de seda. tu lo manejas
lo menos posible.
224
00:26:57,312 --> 00:27:02,181
Te sorprenderá lo fácil que es
una vez que aprendas algunos de los trucos.
225
00:27:12,594 --> 00:27:14,562
Simplemente convénzalo.
226
00:27:15,364 --> 00:27:17,264
Así es.
227
00:27:19,868 --> 00:27:21,699
Eso es bueno.
228
00:27:24,072 --> 00:27:26,541
Eso es muy bueno.
229
00:27:46,195 --> 00:27:50,894
Al menos Alice y yo nunca tendremos que sufrir.
a través de otro invierno en Cleveland.
230
00:27:51,100 --> 00:27:53,068
Te irá mejor en Arizona, Ned.
231
00:27:53,236 --> 00:27:56,229
Sí. Nuevos comienzos.
232
00:27:56,707 --> 00:27:58,265
Ojalá no fuera tan lejos.
233
00:27:58,442 --> 00:28:03,209
No, hombre, Jonathan puede simplemente subirse a un avión.
desde Nueva York en cualquier momento y estaré allí.
234
00:28:03,714 --> 00:28:05,045
bobby...
235
00:28:05,215 --> 00:28:06,580
...hijo...
236
00:28:09,486 --> 00:28:11,579
...no puedes moverte...
237
00:28:11,889 --> 00:28:14,414
...a Arizona con Alice y conmigo.
238
00:28:15,092 --> 00:28:17,856
Hijo, tienes 24 años.
239
00:28:18,028 --> 00:28:20,895
- No puedes simplemente vivir con nosotros para siempre.
- Lo sé. Quiero decir...
240
00:28:21,065 --> 00:28:25,195
Es hora de salir un poco al mundo.
241
00:28:38,950 --> 00:28:41,510
No hay nadie en casa. Deja un mensaje.
242
00:28:42,320 --> 00:28:45,312
Hola, Jonnie.
243
00:28:49,761 --> 00:28:53,390
Lo siento, amigo, no estoy acostumbrado a estas cosas.
244
00:28:54,999 --> 00:28:58,834
Te llamo para decirte...
Bueno, para preguntarte, de verdad...
245
00:28:59,638 --> 00:29:02,698
Verás, Ned y Alice.
se mudan a Arizona...
246
00:29:04,510 --> 00:29:07,308
...y sólo estoy aquí.
247
00:29:09,415 --> 00:29:13,749
A decir verdad, hombre,
No estoy seguro de qué hacer.
248
00:29:17,356 --> 00:29:20,848
Parece que acabo de estar...
249
00:29:23,195 --> 00:29:24,787
...horneando...
250
00:29:24,964 --> 00:29:26,795
...por tanto tiempo.
251
00:29:27,700 --> 00:29:29,134
¿Bobby?
252
00:30:17,852 --> 00:30:21,185
- Estás aquí.
- No lo puedo creer, hombre.
253
00:30:21,889 --> 00:30:23,447
Estás aquí.
254
00:30:23,624 --> 00:30:26,718
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Fue un viaje.
255
00:30:30,298 --> 00:30:34,793
Tu nuevo hogar.
Bienvenidos a Tarántula Arms.
256
00:30:36,338 --> 00:30:38,738
Lo sé, es mucho.
257
00:30:54,756 --> 00:30:57,520
Oye, amigo, tienes a Dylan de contrabando.
258
00:30:57,693 --> 00:31:00,719
- ¿Está él aquí?
- Él está aquí.
259
00:31:03,166 --> 00:31:05,293
Bienvenido, Bobby.
260
00:31:05,468 --> 00:31:08,869
Bobby, Clare, sobre quién
has oído mucho.
261
00:31:09,038 --> 00:31:12,269
- Hola.
- Estoy muy feliz de conocerte finalmente.
262
00:31:12,442 --> 00:31:14,967
Yo también. Tú.
263
00:31:15,712 --> 00:31:19,045
Gracias por dejarme saber,
Choca aquí por un tiempo.
264
00:31:19,315 --> 00:31:23,411
Bueno, vamos. Coge tus cosas,
Instálate. Ven, Jonathan.
265
00:31:27,957 --> 00:31:31,654
Me gusta un pequeño respiro de toda la decoración.
266
00:31:32,195 --> 00:31:35,563
¿Quieres salir a cenar?
¿O quieres desempacar primero?
267
00:31:35,733 --> 00:31:38,293
Principalmente traje, ya sabes...
268
00:31:38,469 --> 00:31:39,959
...registros.
269
00:31:40,437 --> 00:31:42,769
- Salgamos.
- Bueno.
270
00:31:42,940 --> 00:31:46,535
- Diviértanse, muchachos.
- Tú también vienes.
271
00:31:46,710 --> 00:31:48,075
Bueno, yo...
272
00:31:48,245 --> 00:31:51,180
No. Ustedes necesitan
Un poco de tiempo a solas, creo.
273
00:31:51,348 --> 00:31:54,215
No, de verdad. Venir.
274
00:31:54,919 --> 00:31:56,682
Bueno.
275
00:31:57,021 --> 00:32:00,047
Me pondré el otro ojo.
y nos vamos de aquí.
276
00:32:16,207 --> 00:32:20,439
-¡Bobby es adorable!
- Lo es, ¿no?, a la manera de Bobby.
277
00:32:20,745 --> 00:32:24,181
- ¿Por qué todos los buenos son homosexuales?
- Bobby no es gay.
278
00:32:24,349 --> 00:32:29,116
Bueno, es difícil decir exactamente
lo que es Bobby. ¿Quieres otra cerveza?
279
00:32:29,287 --> 00:32:30,777
Sí.
280
00:32:37,330 --> 00:32:38,922
¡Vamos!
281
00:32:48,374 --> 00:32:50,638
Mañana te llevaré
al Parque Central.
282
00:32:50,810 --> 00:32:53,802
Dentro de una semana, tendrás
toda la ciudad se dio cuenta.
283
00:32:54,246 --> 00:32:56,146
Oye, hombre.
284
00:32:56,716 --> 00:32:58,616
- ¿Qué?
- Tienes un tatuaje.
285
00:32:59,819 --> 00:33:04,279
Sí, hace años, en la Universidad de Nueva York. pensé que podría
Ser el tipo de persona que tendría un tatuaje.
286
00:33:04,457 --> 00:33:06,016
Fresco.
287
00:33:07,594 --> 00:33:09,118
Poli.
288
00:33:10,097 --> 00:33:14,329
Siento que hay cosas
deberíamos hablar de...
289
00:33:14,735 --> 00:33:18,262
...pero no estoy seguro de qué decir.
- ¿Qué cosas?
290
00:33:20,073 --> 00:33:22,871
Ya sabes, cuando éramos niños...
291
00:33:23,176 --> 00:33:25,144
...lo que solíamos hacer.
292
00:33:26,113 --> 00:33:29,412
Hombre, éramos niños.
293
00:33:34,588 --> 00:33:40,050
- ¿Entonces estás saliendo con alguien en Cleveland?
- No. Yo soy...
294
00:33:40,228 --> 00:33:45,256
Yo sólo estaba, ya sabes, trabajando,
pasando el rato.
295
00:33:48,469 --> 00:33:50,027
¿Y tú?
296
00:33:50,204 --> 00:33:53,173
- ¿Estás saliendo con alguien?
- No.
297
00:33:54,609 --> 00:33:56,702
Nadie en particular.
298
00:34:06,988 --> 00:34:08,684
Oye, hombre.
299
00:34:08,857 --> 00:34:12,156
Mira lo que alguien estaba tirando.
300
00:34:12,327 --> 00:34:13,624
Hola, Leonardo C.
301
00:34:13,796 --> 00:34:17,630
Justo ahí en la calle,
junto con plantas araña muertas y macramé.
302
00:34:17,800 --> 00:34:20,064
cuantas veces
¿Nos drogamos con esto?
303
00:34:20,235 --> 00:34:22,135
Perdí la cuenta.
304
00:34:23,705 --> 00:34:25,900
Oye, amigo, estoy haciendo lasaña.
305
00:34:26,075 --> 00:34:31,012
Podríamos tomar una botella de Chianti.
y escuchar "Suzanne" como 10 veces.
306
00:34:31,180 --> 00:34:34,308
- Lo siento, tengo una cita.
- No hay problema.
307
00:34:34,483 --> 00:34:36,348
Guárdame un poco.
308
00:34:39,556 --> 00:34:42,320
Tienes que prometer que harás esto.
como máximo, una vez al año.
309
00:34:42,492 --> 00:34:46,121
Bobby, si peso 300 libras,
No podré subir las escaleras.
310
00:34:46,296 --> 00:34:48,787
Lástima que Jonathan se lo pierda.
311
00:34:49,299 --> 00:34:52,393
Bueno, Jonathan tiene otras prioridades.
312
00:34:52,569 --> 00:34:55,402
Y fue lo mejor.
Estábamos locos.
313
00:34:55,572 --> 00:34:59,338
- ¿Lo pasaste bien?
- El mejor. El mejor.
314
00:34:59,509 --> 00:35:02,740
Sabes como a veces
¿Parece que el DJ te conoce?
315
00:35:04,581 --> 00:35:06,981
De eso estoy hablando.
316
00:35:13,924 --> 00:35:16,119
Este es uno de mis álbumes de tristeza.
317
00:35:16,293 --> 00:35:18,227
- Después de mi divorcio.
- ¿Estabas casado?
318
00:35:18,395 --> 00:35:23,230
Hace años que.
Era un drogadicto sádico...
319
00:35:23,400 --> 00:35:28,360
...y yo era, bueno, masoquista,
aspirante a drogadicto.
320
00:35:28,572 --> 00:35:31,268
- Tenía sentido en ese momento.
- ¿Dónde lo conociste?
321
00:35:31,709 --> 00:35:35,839
- ¿Quieres reírte de verdad? Woodstock.
- ¿Estuviste en Woodstock?
322
00:35:36,013 --> 00:35:40,678
- ¿Como el concierto?
- Bueno, no se lo digo a cualquiera, Bobby.
323
00:35:41,086 --> 00:35:42,815
- ¿Cómo fue?
- Fangoso.
324
00:35:42,988 --> 00:35:45,855
Nunca has visto tanto barro.
Me sentí como un cerdo.
325
00:35:46,024 --> 00:35:50,324
Me atraía Denny porque tenía
una pastilla de jabón Lifebuoy en el estanque.
326
00:35:52,497 --> 00:35:56,126
- Oye, ¿alguna vez has oído a Steve Reich?
- No.
327
00:35:56,301 --> 00:35:58,462
Es uno de mis favoritos. Escuchar.
328
00:35:58,637 --> 00:36:01,538
Simplemente entiendo lo que pasa
para volar.
329
00:36:35,875 --> 00:36:37,775
Hola, bellezas.
330
00:36:37,944 --> 00:36:40,469
Hola, cariño. Llegaste temprano a casa.
331
00:36:40,646 --> 00:36:43,241
Sí, estaba tomando un poco menos
que la máxima diversión.
332
00:36:43,417 --> 00:36:46,944
Bueno, como sabes, siempre nos vamos.
La luz del porche se enciende para ti.
333
00:36:47,120 --> 00:36:48,815
Me encanta eso.
334
00:36:49,523 --> 00:36:52,549
- Jonnie, ¿has oído a este tipo?
-Steve Reich.
335
00:36:52,726 --> 00:36:55,889
- Seguro.
- Es genial. Es asombroso. Él es sólo...
336
00:36:56,063 --> 00:36:57,690
Él es...
337
00:37:00,167 --> 00:37:03,898
- ¿Dónde lo encontraste de todos modos?
- Me encontró.
338
00:37:05,072 --> 00:37:07,404
Es una adición bienvenida
al hogar.
339
00:37:07,574 --> 00:37:09,906
Bobby, tendrás que encontrar un trabajo.
¿no es así?
340
00:37:10,077 --> 00:37:12,739
Soy panadero. Piensa en una panadería de Nueva York
me contrataría?
341
00:37:12,913 --> 00:37:16,042
En Nueva York alguien te pagará.
hacer casi cualquier cosa.
342
00:37:16,217 --> 00:37:17,912
Si me gano la vida haciendo sombreros...
343
00:37:18,086 --> 00:37:22,785
Ella no se gana exactamente la vida
sombreros. Ella obtiene un pequeño cambio de esa manera.
344
00:37:22,957 --> 00:37:26,791
Eso no es cierto. tengo algo de dinero
sobras de mi abuelo...
345
00:37:26,961 --> 00:37:29,486
...pero lo he escondido
para cuando llegue el bebe.
346
00:37:29,664 --> 00:37:32,224
- ¿Vas a tener un bebé?
- ¿No te lo dijo Jonathan?
347
00:37:33,368 --> 00:37:36,997
- No ha aparecido.
- No sabía que ustedes dos eran...
348
00:37:37,171 --> 00:37:40,732
¿Amantes? No lo somos.
La mayoría de los padres no son amantes. Los míos no lo eran.
349
00:37:40,908 --> 00:37:44,400
Sé que esto debe sonar un poco...
350
00:37:44,680 --> 00:37:47,114
¿Un poco qué?
¿Un poco gratis? ¿Un poco genial?
351
00:37:47,283 --> 00:37:52,414
Un poco como insistir en nuestra propia felicidad.
¿Incluso si no es lo que la gente suele hacer?
352
00:37:52,588 --> 00:37:53,816
Bueno...
353
00:37:54,390 --> 00:37:56,324
Bebés.
354
00:37:56,959 --> 00:37:58,654
Quiero decir, oye, tomemos una docena.
355
00:38:20,550 --> 00:38:22,780
- Mierda, me asustaste.
- Lo siento, hombre.
356
00:38:24,554 --> 00:38:26,044
¿Qué estás haciendo?
357
00:38:26,222 --> 00:38:29,453
Me levanto y camino
a veces en la oscuridad.
358
00:38:29,626 --> 00:38:32,652
- ¿Eso te resulta extraño?
- No.
359
00:38:34,097 --> 00:38:35,826
No lo sé.
360
00:38:36,499 --> 00:38:39,059
Cuando el lugar está todo oscuro...
361
00:38:39,602 --> 00:38:43,561
...cuando tú y Clare os habéis ido a dormir,
y estoy despierto...
362
00:38:44,374 --> 00:38:49,438
...es como estar vivo y estar muerto
al mismo tiempo, ¿sabes?
363
00:38:50,348 --> 00:38:52,976
Es algo así como algo a medias...
364
00:38:53,150 --> 00:38:55,744
...donde la gente que está viva
estas soñando...
365
00:38:55,920 --> 00:38:58,889
...y la gente que está muerta...
366
00:39:00,257 --> 00:39:02,225
...están donde están.
367
00:39:03,694 --> 00:39:05,662
Y estoy aquí...
368
00:39:06,263 --> 00:39:08,857
...en la oscuridad y el silencio.
369
00:39:15,439 --> 00:39:17,634
¿Quieres un poco de agua?
370
00:39:18,810 --> 00:39:20,607
Seguro.
371
00:39:36,728 --> 00:39:40,721
- ¿Clare y tú realmente vais a tener un bebé?
- Oh, Dios.
372
00:39:41,633 --> 00:39:43,601
No sé.
373
00:39:44,069 --> 00:39:46,230
Hemos estado hablando de eso.
374
00:39:46,405 --> 00:39:48,931
Es algo que ella realmente quiere.
375
00:39:59,352 --> 00:40:01,411
Me gusta Clara.
376
00:40:03,322 --> 00:40:04,755
Yo también.
377
00:40:07,960 --> 00:40:10,451
- Adiós, Lacey.
- Nos vemos.
378
00:40:13,733 --> 00:40:15,792
Podemos tomarlo desde allí
si es necesario.
379
00:40:15,968 --> 00:40:18,903
- Y en el anuncio del jueves, podemos...
- Oh, mierda. Me tengo que ir.
380
00:40:19,071 --> 00:40:20,835
- Puede...?
- Sí, lo tengo.
381
00:40:21,008 --> 00:40:23,841
- Gracias.
- Adiós, Jonatán.
382
00:40:28,882 --> 00:40:31,146
"No dejes que esto te preocupe"
dijo el camarógrafo...
383
00:40:31,318 --> 00:40:35,049
..."ni siquiera De Mille pudo ver nada
mirando por el lado equivocado... "
384
00:40:35,222 --> 00:40:38,521
No me dejes matar el punto,
¿O no es un cuento para mayores?
385
00:40:38,692 --> 00:40:42,253
Lo has oído. Sobre el momento en que miré
por el extremo equivocado de la cámara.
386
00:40:42,429 --> 00:40:45,990
Recuérdame decirte la hora
Miré el corazón de una alcachofa.
387
00:40:53,842 --> 00:40:59,178
- Oye, ¿te llamas Dirk?
- No, soy Jonatán.
388
00:41:00,348 --> 00:41:04,785
Lo siento, yo sólo... Te ves como
alguien que conozco llamado Dirk. Soy Wes.
389
00:41:04,953 --> 00:41:06,045
Hola, Wes.
390
00:41:06,221 --> 00:41:11,784
- Estos son mis amigos Clare y Bobby.
- Un placer, Wes.
391
00:41:11,960 --> 00:41:14,622
Jonathan, Bobby y yo nos vemos luego.
392
00:41:14,796 --> 00:41:18,755
- Pensé que estábamos todos cenando.
- Está bien, nos vemos luego.
393
00:41:22,838 --> 00:41:24,635
¿Sabes lo que pienso?
394
00:41:24,840 --> 00:41:27,775
Ahora bien, ¿puede Clare ser absolutamente honesta?
contigo?
395
00:41:28,377 --> 00:41:30,504
Creo que necesitas un nuevo corte de pelo.
396
00:41:30,946 --> 00:41:32,345
¿En realidad?
397
00:41:32,515 --> 00:41:38,647
Eres tan guapo y ese hippie sí.
no hace absolutamente nada por ti.
398
00:41:39,688 --> 00:41:41,519
No sé.
399
00:41:41,690 --> 00:41:44,784
- Realmente nunca, ya sabes, pienso en eso.
- Bueno, lo hago.
400
00:41:44,960 --> 00:41:46,621
Mira, aquí está la cosa...
401
00:41:46,795 --> 00:41:50,322
...no te pareces a ti mismo de esta manera.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
402
00:41:50,499 --> 00:41:53,230
Si te pareces a alguien
aparte de quien eres...
403
00:41:53,403 --> 00:41:56,463
...podrías conseguir el trabajo equivocado
y amigos, quién sabe qué.
404
00:41:56,640 --> 00:42:01,077
- Puedes terminar con la vida entera de alguien.
- Creo que esta es mi vida.
405
00:42:01,244 --> 00:42:04,680
- No parece de otra persona.
- Controlar.
406
00:42:23,233 --> 00:42:24,792
¿Qué opinas?
407
00:42:26,904 --> 00:42:29,702
- Me veo tan...
- ¿Peligroso? ¿Sexy?
408
00:42:29,874 --> 00:42:35,471
- ¿Desnudo, listo para la acción?
- Eso no es exactamente lo que estaba pensando.
409
00:42:35,646 --> 00:42:39,844
Bueno, definitivamente vas a empezar
llamando la atención por aquí ahora.
410
00:42:40,151 --> 00:42:41,675
bobby...
411
00:42:42,153 --> 00:42:45,145
...¿Qué te gusta de mí?
- ¿Qué?
412
00:42:46,757 --> 00:42:48,554
Tú...?
413
00:42:51,195 --> 00:42:55,292
- ¿Le agrado?
- Me gustas. Por supuesto que me gustas.
414
00:42:56,902 --> 00:42:58,893
Quiero decir, ¿podrías...?
415
00:42:59,071 --> 00:43:01,096
¿Sabes, tienes...?
416
00:43:02,841 --> 00:43:06,004
Dios, no puedo creer
Me vas a hacer decirlo.
417
00:43:10,349 --> 00:43:12,476
¿Crees que soy atractivo?
418
00:43:12,651 --> 00:43:14,551
Yo...
419
00:43:15,287 --> 00:43:18,552
Eso es lo que pensé
ibas a preguntar.
420
00:43:18,857 --> 00:43:23,226
Y sí, yo... Por supuesto que sí.
421
00:43:25,965 --> 00:43:27,432
Bien.
422
00:43:27,867 --> 00:43:29,767
Eso es bueno.
423
00:43:36,042 --> 00:43:41,480
Bueno, simplemente no hay nada fácil.
o forma sofisticada de hacer esto, ¿verdad?
424
00:43:49,589 --> 00:43:51,284
Clara.
425
00:43:51,457 --> 00:43:53,084
No, escucha.
426
00:43:53,559 --> 00:43:55,288
Hablas demasiado, cariño.
427
00:43:55,461 --> 00:43:58,022
Si no te callas,
Volveré a mis sentidos...
428
00:43:58,198 --> 00:44:01,224
...y te das cuenta de lo estúpido
Y esto es autodestructivo.
429
00:44:01,402 --> 00:44:03,427
Tengo que decirte que nunca he...
430
00:44:03,704 --> 00:44:05,228
...ya sabes...
431
00:44:05,406 --> 00:44:07,306
...he hecho esto antes.
432
00:44:09,043 --> 00:44:12,012
- ¿Perdón?
- Nunca he...
433
00:44:12,680 --> 00:44:14,341
...ya sabes...
434
00:44:15,182 --> 00:44:17,082
- ¿Nunca?
- No.
435
00:44:18,419 --> 00:44:20,046
¿Eso te asusta?
436
00:44:20,721 --> 00:44:22,348
No.
437
00:44:22,690 --> 00:44:26,854
Quiero decir, sí, ¡por supuesto que me asusta!
Jesús Cristo.
438
00:44:28,763 --> 00:44:31,231
Supongo que tal vez deberíamos parar.
439
00:44:32,634 --> 00:44:34,329
Tal vez.
440
00:44:36,271 --> 00:44:38,239
Porque ya sabes...
441
00:44:39,674 --> 00:44:42,302
...Puede que no sea el más, como...
442
00:44:42,477 --> 00:44:44,206
...adepto.
443
00:44:46,214 --> 00:44:48,273
Oh, cariño.
444
00:44:48,516 --> 00:44:52,384
¿Crees que estoy molesto?
¿Porque quizás no seas un experto?
445
00:44:52,554 --> 00:44:55,648
- ¿Es eso lo que piensas?
- No.
446
00:44:57,559 --> 00:44:59,357
Supongo.
447
00:45:04,333 --> 00:45:07,166
Bueno, joven...
448
00:45:08,671 --> 00:45:11,333
... mamá te va a enseñar
una cosa o dos.
449
00:45:13,042 --> 00:45:14,839
¿Estás nervioso?
450
00:45:17,012 --> 00:45:18,536
No lo seas.
451
00:45:19,181 --> 00:45:22,673
esto es lo mas natural
en el mundo.
452
00:45:27,823 --> 00:45:29,586
Está bien.
453
00:46:02,994 --> 00:46:04,723
Está bien.
454
00:46:21,911 --> 00:46:23,606
Lo siento, me perdí la cena.
455
00:46:23,779 --> 00:46:25,872
¿Dónde están todos?
456
00:47:11,362 --> 00:47:13,023
jonnie...
457
00:47:14,299 --> 00:47:16,130
...¿estás bien?
458
00:47:18,770 --> 00:47:20,237
¿Estás bien?
459
00:47:20,405 --> 00:47:22,100
Supongo.
460
00:47:25,276 --> 00:47:28,939
- Deberías volver con Clare.
- No, hombre...
461
00:47:29,480 --> 00:47:31,710
...No quiero dejarte sola.
462
00:47:40,159 --> 00:47:43,356
Deberías volver con Clare.
463
00:47:44,096 --> 00:47:45,620
En realidad.
464
00:47:48,434 --> 00:47:50,129
¿Poli?
465
00:48:17,297 --> 00:48:18,423
¡Cariño, despierta, despierta!
466
00:48:18,598 --> 00:48:22,432
No estoy aquí. Nunca me viste.
Sólo soy la señora de la limpieza. Lo siento mucho.
467
00:48:22,602 --> 00:48:26,231
Estabas en la cama.
Te acostamos a las 2 a.m.
468
00:48:26,406 --> 00:48:27,737
Salí de nuevo.
469
00:48:27,907 --> 00:48:30,637
- ¿Divertido?
- Más o menos.
470
00:48:30,810 --> 00:48:32,505
¿Potencial?
471
00:48:32,679 --> 00:48:34,112
No me parece.
472
00:48:43,391 --> 00:48:45,723
Entonces, ¿qué hacemos ahora...?
473
00:48:45,893 --> 00:48:47,588
- Hasta luego, bebés.
-Jonnie...
474
00:48:47,762 --> 00:48:52,028
Oh, está completamente bien. Hay todo un mundo
lleno de chicos de arte justo afuera.
475
00:48:52,199 --> 00:48:55,066
No hay problema. Te amo.
476
00:49:24,566 --> 00:49:26,830
Oye, hombre.
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
477
00:49:27,002 --> 00:49:31,132
Una reina de al lado tiene a Mozart enloquecido.
No pude separarme.
478
00:49:31,306 --> 00:49:32,534
Ópera, ¿eh?
479
00:49:41,184 --> 00:49:43,243
Clara te ama.
480
00:49:44,053 --> 00:49:45,782
Amo a Clara.
481
00:49:45,955 --> 00:49:48,822
¿No parece todo esto algo extraño?
482
00:49:49,192 --> 00:49:52,127
No, hombre, es perfecto.
483
00:49:52,295 --> 00:49:54,354
Así como esto.
484
00:49:58,801 --> 00:50:01,736
Bobby, estoy empezando a sentirme un poco extra.
485
00:50:01,904 --> 00:50:04,270
Eres esencial, hombre.
486
00:50:13,484 --> 00:50:15,076
Bailemos.
487
00:50:16,687 --> 00:50:21,021
- No puedes bailar ópera.
- Puedes bailar cualquier cosa.
488
00:50:56,094 --> 00:50:58,062
¿Qué estás haciendo?
489
00:50:58,563 --> 00:51:00,758
Un besito entre hermanos.
490
00:51:02,133 --> 00:51:04,067
No hay nada malo en eso.
491
00:51:44,477 --> 00:51:46,104
¿Jon?
492
00:51:46,379 --> 00:51:48,313
¿Jonnie?
493
00:51:52,986 --> 00:51:56,353
¡clara! ¡Clara, despierta!
494
00:51:57,824 --> 00:51:59,257
¿Qué?
495
00:52:06,933 --> 00:52:08,560
Jonatán...
496
00:52:08,735 --> 00:52:11,568
...¡idiota! Dios.
497
00:52:11,738 --> 00:52:13,832
Tenemos que encontrarlo.
498
00:52:14,342 --> 00:52:17,971
Cariño, él no está perdido. Se fue.
499
00:52:20,481 --> 00:52:22,312
Es mi culpa.
500
00:52:22,483 --> 00:52:24,212
Esto no es cierto.
501
00:52:24,385 --> 00:52:27,912
No, no lo entiendes.
502
00:52:28,723 --> 00:52:30,247
bobby...
503
00:52:30,458 --> 00:52:32,722
...este es un problema de Jonathan.
504
00:52:33,594 --> 00:52:37,052
- Confía en mí.
- Hay algo jodido en mí.
505
00:52:37,498 --> 00:52:40,365
No hay nada jodido en ti.
506
00:52:42,169 --> 00:52:44,069
No lo sabes.
507
00:52:46,008 --> 00:52:47,703
- ¿Hola?
- ¿Hola Alicia?
508
00:52:47,876 --> 00:52:49,400
Bobby, ¿eres tú, cariño?
509
00:52:49,578 --> 00:52:52,604
No quiero preocuparte,
¿Pero has tenido noticias de Jonathan?
510
00:52:52,781 --> 00:52:55,409
Por supuesto. Él está aquí.
¿Quieres hablar con él?
511
00:52:55,584 --> 00:52:59,452
¿Está ahí? Genial, póntelo.
512
00:53:01,523 --> 00:53:04,686
Bobby, lo siento.
parece que ya se ha ido a la cama.
513
00:53:04,860 --> 00:53:08,694
- Pero le diré que llamaste, ¿vale?
- Dile que Clare y yo estamos bien.
514
00:53:08,864 --> 00:53:11,628
Está bien, cariño, lo haré.
515
00:53:11,800 --> 00:53:13,062
Adiós.
516
00:54:28,046 --> 00:54:30,071
¿Te gusta aquí?
517
00:54:32,417 --> 00:54:37,184
Aquí puedo, más o menos,
respira el aire...
518
00:54:37,422 --> 00:54:41,688
...y tu madre aprendió
cómo hacer margaritas azules.
519
00:54:44,496 --> 00:54:48,524
Quien esperaba terminar viviendo
en el desierto?
520
00:54:50,136 --> 00:54:53,697
Sí, quien espere
para terminar viviendo en cualquier lugar?
521
00:54:55,574 --> 00:54:59,305
Eso es demasiado profundo para mí.
522
00:55:17,897 --> 00:55:19,422
¿Cómo es eso?
523
00:55:19,599 --> 00:55:21,931
Se parece un poco a mí, ¿no?
524
00:55:22,102 --> 00:55:24,570
No estamos hablando con nadie
ahora mismo.
525
00:55:24,871 --> 00:55:28,602
Felices vacaciones.
Celebren todos.
526
00:55:28,909 --> 00:55:31,002
Hola, Bobby, soy Alice.
527
00:55:31,178 --> 00:55:33,738
Cariño, hay algo
Tengo que decírtelo.
528
00:55:43,423 --> 00:55:45,687
Oh, mírate.
529
00:55:47,461 --> 00:55:49,088
Y esta es Clara.
530
00:55:49,563 --> 00:55:53,466
Ah, Clara. es tan maravilloso
para finalmente conocerte.
531
00:55:53,634 --> 00:55:57,001
- Gracias por venir.
- Gracias por invitarme.
532
00:55:57,171 --> 00:55:59,639
Alicia, lo siento.
533
00:56:06,781 --> 00:56:08,146
¿Alicia?
534
00:56:08,516 --> 00:56:10,609
- Qué torpe.
- Lo conseguiré.
535
00:56:10,785 --> 00:56:14,983
Está bien
Cuestan $1.98 en Kmart.
536
00:56:24,366 --> 00:56:26,027
Alicia.
537
00:56:29,271 --> 00:56:31,262
Haz algo por mí.
538
00:56:31,440 --> 00:56:34,603
- Cualquier cosa.
- Abrázame.
539
00:56:35,511 --> 00:56:36,808
Sólo abrázame.
540
00:56:38,680 --> 00:56:40,580
Bueno.
541
00:56:44,186 --> 00:56:45,881
Más apretado.
542
00:56:48,290 --> 00:56:50,622
No seas amable conmigo.
543
00:56:51,827 --> 00:56:53,762
Aprietame más fuerte.
544
00:56:53,930 --> 00:56:55,192
Más difícil.
545
00:56:56,132 --> 00:56:58,930
Hazme sentir como
Me estás rompiendo las costillas.
546
00:56:59,102 --> 00:57:01,570
- Oh, Dios.
- No puedo.
547
00:57:01,738 --> 00:57:03,831
No quiero hacerte daño.
548
00:57:15,018 --> 00:57:17,077
Te amo.
549
00:57:27,865 --> 00:57:30,356
- Eres un ángel.
- ¿Mamá?
550
00:57:30,901 --> 00:57:33,301
Estaré allí, cariño.
551
00:57:44,315 --> 00:57:46,340
¿Alguien quiere una copa?
552
00:57:46,550 --> 00:57:49,246
- Está bien, claro.
- Bueno.
553
00:57:52,890 --> 00:57:54,722
Lo siento por...
554
00:57:54,893 --> 00:57:57,794
Bueno, todo esto.
555
00:57:58,496 --> 00:58:01,761
Sabía que los volvería a ver a ambos.
Sólo me lo imaginé...
556
00:58:01,933 --> 00:58:03,491
...bueno...
557
00:58:03,868 --> 00:58:05,335
...diferentes circunstancias.
558
00:58:06,571 --> 00:58:08,163
Está bien.
559
00:58:08,340 --> 00:58:10,069
Está bien.
560
00:58:14,546 --> 00:58:16,411
Ned, hombre...
561
00:58:16,615 --> 00:58:18,515
...él era un viaje.
562
00:58:19,217 --> 00:58:22,516
Él también era como mi padre.
Lo habrías amado, Clare.
563
00:58:22,687 --> 00:58:25,623
- Estoy seguro de que.
-¿Bobby?
564
00:58:25,791 --> 00:58:30,023
Si tanto deseas a mi familia,
Por la presente te los lego.
565
00:58:30,196 --> 00:58:36,328
No. No, mejor aún, por la presente
te lego toda mi vida entera.
566
00:58:36,502 --> 00:58:39,562
Sé yo. Por la presente te doblo
Jonatán Glover.
567
00:58:39,739 --> 00:58:42,503
Mañana, cuando incineren
el cuerpo de mi padre...
568
00:58:42,675 --> 00:58:45,337
...puedes ser el hijo,
y seré el mejor amigo.
569
00:58:45,511 --> 00:58:48,605
Puedes volver del servicio.
y consolar a mi madre.
570
00:58:48,781 --> 00:58:50,248
Jonatán, basta.
571
00:58:50,750 --> 00:58:54,447
Eres mejor en eso que yo.
Estás mejor calificado. Así que hazlo...
572
00:58:54,620 --> 00:58:58,148
...sé su hijo con mis bendiciones.
- Escúchame, pequeña mierda.
573
00:58:58,325 --> 00:59:01,988
Lo único que ha hecho es adorarte.
Lo único que has hecho es abandonarlo.
574
00:59:02,162 --> 00:59:04,153
No te atrevas a hablarle así.
575
00:59:04,331 --> 00:59:08,893
No sabes de qué estás hablando.
No sabes nada sobre la adoración.
576
00:59:09,403 --> 00:59:10,631
¿Sabes?
577
00:59:10,804 --> 00:59:13,739
¿Tienes idea de cuánto yo...?
578
00:59:13,907 --> 00:59:15,135
Escuchen, chicos...
579
00:59:15,308 --> 00:59:21,338
¿Cuanto te deseaba?
¿Cuánto te amaba, imbécil?
580
00:59:23,283 --> 00:59:26,548
Ya sabes, y luego, qué idiota soy.
¿Qué tan patético es eso?
581
00:59:26,720 --> 00:59:29,155
Yo, enamorado de ti.
Entonces aparece Bobby...
582
00:59:29,323 --> 00:59:32,383
...y me enamoro de este,
entonces creo que nosotros...
583
00:59:32,560 --> 00:59:35,188
Que nosotros tres,
tal vez podríamos...
584
00:59:35,930 --> 00:59:36,919
Joder.
585
00:59:37,198 --> 00:59:39,962
Sólo déjame en paz y vuelve
a la casa y tomar una copa.
586
00:59:40,134 --> 00:59:41,362
¡clara!
587
00:59:48,810 --> 00:59:53,270
¿Cómo pudiste simplemente irte?
sin decir nada?!
588
00:59:53,448 --> 00:59:56,315
Ya no podría ser el tío.
Dame un respiro, ¿vale?
589
00:59:56,484 --> 00:59:58,349
- Clara, hola.
- No me llames así.
590
00:59:58,520 --> 01:00:00,613
¿Qué, no te llames cómo? ¿Su nombre?
591
01:00:00,789 --> 01:00:03,553
¿Qué pensaste que haría?
¿Sin ti, Jonatán?
592
01:00:03,726 --> 01:00:06,923
- ¿Qué estabas pensando?
- Clara, vamos.
593
01:00:07,096 --> 01:00:09,496
¡Estoy embarazada, cabrones!
594
01:00:13,202 --> 01:00:14,726
¿Qué?
595
01:00:15,771 --> 01:00:17,762
¿Está seguro?
596
01:00:17,940 --> 01:00:20,238
Estoy completamente seguro.
597
01:00:20,409 --> 01:00:22,400
Querías esto, ¿no?
598
01:00:22,878 --> 01:00:24,971
Dios me ayude.
599
01:00:26,715 --> 01:00:28,114
Clara.
600
01:00:28,283 --> 01:00:31,617
- Oh, hombre.
- ¿Crees?
601
01:00:36,459 --> 01:00:38,086
Sí.
602
01:00:40,830 --> 01:00:42,422
Sí.
603
01:01:08,025 --> 01:01:10,892
¿Qué opinas de "Ethan" para un niño?
o "Trevor"?
604
01:01:11,061 --> 01:01:14,189
- No nos pongamos lujosos.
- Si es niña, llámala "Clare Jr."
605
01:01:14,365 --> 01:01:16,094
Una Clara por familia es suficiente.
606
01:01:16,267 --> 01:01:20,033
- ¿Cómo nos llamará el niño a Bobby y a mí?
- Nunca pensé en eso. "Papá."
607
01:01:20,204 --> 01:01:21,967
¿Como "Papá Uno" y "Papá Dos"?
608
01:01:48,667 --> 01:01:51,135
- Tendremos que mudarnos, ¿no?
- Bien.
609
01:01:51,303 --> 01:01:53,362
Una familia divertida necesitará un tercer dormitorio.
610
01:01:53,538 --> 01:01:56,234
Una familia divertida puede necesitar
un vecindario completamente nuevo.
611
01:01:56,408 --> 01:02:00,139
En algún lugar donde dos de cada tres personas
¿Los que pasan no son psicóticos?
612
01:02:00,312 --> 01:02:02,508
- Exactamente.
- ¿Qué tal Cleveland?
613
01:02:02,682 --> 01:02:04,274
- ¡No!
- Movámonos aquí.
614
01:02:04,450 --> 01:02:08,546
- Por favor repite lo que acabas de decir.
- Es muy difícil criar a un niño en la ciudad.
615
01:02:08,721 --> 01:02:10,450
¿No crees?
616
01:02:10,823 --> 01:02:15,954
¿Qué pasaría si el niño resultara ser
una especie de, no lo sé, Heidi.
617
01:02:16,128 --> 01:02:17,652
¿Cuánta bondad queremos?
618
01:02:17,830 --> 01:02:20,799
Crecer en el campo
no condena a nadie a comportarse bien.
619
01:02:20,967 --> 01:02:24,027
La mayoría de los asesinos interesantes.
Provienen de granjas abandonadas.
620
01:02:24,203 --> 01:02:27,172
Esto es muy adulto, mirar bienes raíces.
621
01:02:27,340 --> 01:02:30,707
- Somos adultos, más o menos.
- ¿Con quién jugaría el niño aquí?
622
01:02:30,877 --> 01:02:32,742
Criaturas del bosque,
como Blancanieves.
623
01:02:32,912 --> 01:02:36,610
No quiero que esté con ardillas.
Tienen trastornos de personalidad.
624
01:02:36,783 --> 01:02:37,772
¡Basta!
625
01:02:38,619 --> 01:02:42,020
Este tiene un alma grande,
¿no crees?
626
01:02:42,189 --> 01:02:43,816
¿Bebé?
627
01:02:44,124 --> 01:02:46,592
- Es tu dinero.
- Es el dinero de mi abuelo.
628
01:02:46,760 --> 01:02:49,593
- No gané ni un centavo con eso.
- Aún.
629
01:02:49,763 --> 01:02:51,663
Tú serías el dueño.
630
01:02:53,300 --> 01:02:55,268
¿Qué opinas?
631
01:02:56,937 --> 01:02:59,701
Realmente quieres esto, ¿no?
632
01:03:00,774 --> 01:03:02,605
Si lo haces.
633
01:03:02,809 --> 01:03:04,675
Si todos lo hacemos.
634
01:03:07,081 --> 01:03:12,144
No, tú, Bobby Morrow.
Chico hermoso y loco.
635
01:03:12,320 --> 01:03:17,280
- Quieres esto y yo podría conseguírtelo.
- No, sería para nosotros.
636
01:03:30,538 --> 01:03:32,938
Hasta luego, tesoros.
637
01:04:14,050 --> 01:04:17,679
Estoy pensando en blanco aquí.
Totalmente blanco, como un santuario sintoísta...
638
01:04:17,854 --> 01:04:20,186
...y podemos colgar
Linternas de papel por todas partes.
639
01:04:20,357 --> 01:04:24,316
- Eres el ser humano más gay que existe.
- Alguien tiene que ser gay por aquí.
640
01:04:24,494 --> 01:04:25,984
¿Qué te gusta?
641
01:04:26,162 --> 01:04:30,394
Creo que voy a ir a arreglar una ventana.
642
01:04:30,567 --> 01:04:33,502
Bueno. Jonathan, el azul es tu amigo.
643
01:04:33,670 --> 01:04:36,195
Mira, el azul es el color del cielo y del agua.
644
01:04:36,373 --> 01:04:41,004
- Sí, pero el blanco combina con todo.
- Bueno, cariño, es una casa, no un traje.
645
01:05:25,090 --> 01:05:28,958
- Está bien, lo haré.
- No, duerme. Es mi noche.
646
01:05:31,897 --> 01:05:35,025
Está bien, Bobby lo está haciendo.
Es su noche.
647
01:05:40,206 --> 01:05:43,903
Si no cumplimos con el calendario,
mañana estaremos todos agotados.
648
01:05:44,077 --> 01:05:48,207
- No me importa. Extraño a mi hija.
- Supongo que nadie dormirá esta noche.
649
01:05:48,381 --> 01:05:51,748
Hola Rebeca. Hola.
650
01:05:54,987 --> 01:05:57,217
Oh, cariño.
651
01:06:03,196 --> 01:06:05,687
- Hola, bellezas y héroes.
- ¿Dónde has estado?
652
01:06:05,865 --> 01:06:07,332
Tengo algo que mostrarte.
653
01:06:07,700 --> 01:06:12,104
- Esta ciudad pide a gritos un café genial.
- Esta ciudad pide a gritos un centro comercial.
654
01:06:21,048 --> 01:06:23,949
¿Qué? Tiene posibilidades.
655
01:06:24,118 --> 01:06:26,382
¿Dónde? Señale una posibilidad.
656
01:06:26,553 --> 01:06:29,522
La cocina está básicamente bien.
solo necesita una buena limpieza.
657
01:06:29,690 --> 01:06:31,954
Mira, pisos de madera.
658
01:06:32,126 --> 01:06:34,617
- ¿Eso es una termita?
- No.
659
01:06:34,795 --> 01:06:36,729
Sí, tal vez.
660
01:06:36,997 --> 01:06:39,227
Creo que tengo un nombre.
661
01:06:40,367 --> 01:06:42,529
El Café de la Casa.
662
01:06:42,704 --> 01:06:44,638
¿Qué opinas?
663
01:06:45,540 --> 01:06:47,735
Bueno, sería mejor para los negocios...
664
01:06:47,909 --> 01:06:51,675
...que "El café de la miseria y la desesperación"
Supongo.
665
01:06:51,846 --> 01:06:56,180
Y la diosa dijo: "Alimenta a la gente
y envíalos felices hasta la noche."
666
01:06:59,521 --> 01:07:01,580
¿Cómo está esa lasaña de champiñones?
aguantando?
667
01:07:01,756 --> 01:07:04,554
- Quedan dos pedidos más.
- Guárdalos para Martha y Gill.
668
01:07:04,726 --> 01:07:06,387
No hay problema.
669
01:07:08,062 --> 01:07:10,792
- Los tienes, queridos.
- Gracias, Jonatán.
670
01:07:13,969 --> 01:07:17,564
Estamos en casa, querida.
Oh, ella no está feliz hoy.
671
01:07:17,740 --> 01:07:20,402
Durante una hora completa. No tengo idea.
672
01:07:20,709 --> 01:07:22,006
Hola, cariño.
673
01:07:25,347 --> 01:07:27,941
- ¿Te sientes mal?
- Creo que se está enfermando.
674
01:07:28,117 --> 01:07:31,018
tengo que vestirme
y volver al restaurante.
675
01:07:31,187 --> 01:07:35,123
Sí. Y tengo que, bueno,
Recoge algunos juguetes.
676
01:07:37,793 --> 01:07:40,193
- ¿Estás bien?
- Nunca mejor dicho.
677
01:07:43,833 --> 01:07:47,064
Parece que terminé siendo la madre.
y la esposa, ¿no?
678
01:07:47,771 --> 01:07:50,865
- Eso no es justo.
- No, eso no es justo.
679
01:07:51,041 --> 01:07:52,338
Y no puedo evitar eso.
680
01:08:00,183 --> 01:08:01,810
Pensé que estarías aquí afuera.
681
01:08:03,353 --> 01:08:04,786
Lo lamento.
682
01:08:07,691 --> 01:08:09,215
No has hecho nada.
683
01:08:09,960 --> 01:08:12,190
Sólo quiero que todos sean felices.
684
01:08:12,796 --> 01:08:16,392
- Lo sé.
- No siempre será así. Estamos...
685
01:08:17,068 --> 01:08:18,933
...aún estoy empezando.
686
01:08:22,106 --> 01:08:25,007
Bobby, ¿y si yo...?
687
01:08:26,244 --> 01:08:28,212
...simplemente no pudiste hacer esto?
688
01:08:28,913 --> 01:08:30,972
Todo estará bien. Confía en mí.
689
01:08:32,817 --> 01:08:35,615
Sabes, creo que tal vez no lo soy...
690
01:08:36,320 --> 01:08:38,185
...esto inusual.
691
01:08:38,923 --> 01:08:41,050
Creo que tal vez sea sólo mi cabello.
692
01:08:44,195 --> 01:08:48,860
- Me encanta tu pelo.
- Ven aquí.
693
01:08:57,976 --> 01:09:01,207
- ¡Ay, Bobby!
- ¡Ay, mamacita!
694
01:09:01,647 --> 01:09:03,171
Aquí tiene.
695
01:09:04,716 --> 01:09:08,208
- ¡Mira lo que has hecho!
- Nuestro pequeño lugar.
696
01:09:08,854 --> 01:09:10,788
¡Es hermoso!
697
01:09:11,356 --> 01:09:15,816
¡Oh, somos Ned y yo!
¿Dónde encontraste esto?
698
01:09:16,161 --> 01:09:19,393
Oh, es encantador, todo eso.
699
01:09:20,500 --> 01:09:23,196
- Quiero ver la cocina.
- Vamos.
700
01:09:34,947 --> 01:09:36,778
¡Me encanta!
701
01:09:39,786 --> 01:09:44,780
Así que aquí está.
La Granja de Yasgur, la tierra santa misma.
702
01:09:45,825 --> 01:09:49,956
Es difícil creer todo lo que pasó aquí.
¿no es así? Simplemente parece...
703
01:09:50,164 --> 01:09:52,632
¿Un charco de barro y un campo de cowpies?
Lo sé.
704
01:09:52,800 --> 01:09:55,792
- ¡Pasen, gente!
- No.
705
01:09:55,969 --> 01:10:00,235
He estado en esa agua antes.
¡Bobby, no te atrevas a ponerla ahí!
706
01:10:03,243 --> 01:10:06,110
Chicos, denles un charco para jugar...
707
01:10:07,614 --> 01:10:09,809
Son dulces juntos, ¿no?
708
01:10:09,983 --> 01:10:14,613
- A su manera tonta.
- Creo que eres muy valiente.
709
01:10:17,791 --> 01:10:19,760
- ¿Tú haces?
- Sí.
710
01:10:20,762 --> 01:10:23,822
Cuando yo tenía tu edad,
Te casaste y tuviste una familia.
711
01:10:23,998 --> 01:10:26,228
Nunca se te ocurrió
hacer cualquier otra cosa.
712
01:10:26,568 --> 01:10:30,197
Bueno, ya sabes, yo quería eso.
Yo quería...
713
01:10:31,473 --> 01:10:34,237
...solo algo más normal
cuando era más joven.
714
01:10:34,409 --> 01:10:36,809
Sólo quería un marido
y un bebé y...
715
01:10:37,679 --> 01:10:39,806
Creo que quizás estés mejor.
716
01:10:40,715 --> 01:10:41,943
En realidad.
717
01:10:43,251 --> 01:10:46,550
En un minuto lo tienes todo
alguna vez quisiste, y al siguiente...
718
01:10:46,721 --> 01:10:50,021
...te encuentras en alguna
barrio suburbano en alguna parte.
719
01:10:51,193 --> 01:10:54,594
Y está bien. quiero decir,
No no está bien, es sólo...
720
01:10:56,899 --> 01:10:58,594
El mundo simplemente...
721
01:10:59,535 --> 01:11:02,197
...comienza a encogerse a tu alrededor de alguna manera.
722
01:11:09,311 --> 01:11:12,769
La mayoría de las mujeres tienen absolutamente
No tengo idea en qué se están metiendo.
723
01:11:13,449 --> 01:11:15,212
No.
724
01:11:15,684 --> 01:11:18,744
Supongo que nadie lo sabe
en lo que se están metiendo...
725
01:11:19,855 --> 01:11:21,414
...hasta que les guste.
726
01:11:33,703 --> 01:11:37,332
- Por el amor de Dios.
- ¿Hola! Qué tal?
727
01:11:37,507 --> 01:11:39,600
Un poco de privacidad, por favor.
728
01:11:39,843 --> 01:11:42,209
Nunca antes quisiste privacidad.
729
01:11:44,347 --> 01:11:45,609
¿Estás bien?
730
01:11:46,249 --> 01:11:47,773
Sí, estoy bien.
731
01:11:50,587 --> 01:11:51,850
¿Qué es eso?
732
01:11:52,757 --> 01:11:54,418
No es nada.
733
01:11:55,293 --> 01:11:56,624
Ven aquí.
734
01:12:08,539 --> 01:12:12,202
Es uno de esos lugares, creo.
735
01:12:25,791 --> 01:12:28,624
No, hombre, es un moretón.
736
01:12:29,795 --> 01:12:31,194
Tal vez.
737
01:12:32,498 --> 01:12:34,022
Absolutamente.
738
01:12:34,299 --> 01:12:37,097
- ¿Harás algo por mí?
- Seguro.
739
01:12:37,269 --> 01:12:39,203
- No se lo digas.
- No lo haré.
740
01:12:39,371 --> 01:12:40,861
no puedo...
741
01:12:42,841 --> 01:12:45,674
- Si estoy enfermo...
- No estás enfermo.
742
01:12:46,245 --> 01:12:48,941
Entonces prométeme eso, ¿vale?
743
01:12:49,114 --> 01:12:51,810
- Si es sólo un hematoma...
- Es un hematoma.
744
01:12:51,984 --> 01:12:55,045
Si simplemente me golpeara la cadera,
no hay razón para mencionarlo.
745
01:12:55,221 --> 01:12:58,622
- Es un hematoma.
- Está bien, no hay razón para hablar de eso.
746
01:12:58,791 --> 01:13:00,588
- Bueno.
- Está bien.
747
01:13:43,571 --> 01:13:46,233
- Mamá, ¿eso es...?
- Las cenizas de tu padre.
748
01:13:47,608 --> 01:13:49,974
Pensé que llegaría el momento adecuado.
749
01:13:50,144 --> 01:13:52,738
De repente, si no les doy
a ti ahora mismo...
750
01:13:52,913 --> 01:13:55,780
...tendré que recuperarlos
a Phoenix conmigo.
751
01:13:55,951 --> 01:13:58,886
El no los hubiera querido
esparcidos en Arizona.
752
01:13:59,554 --> 01:14:03,422
- Pensé que podríamos dispersarlos aquí.
- ¿Aquí?
753
01:14:04,125 --> 01:14:06,218
Bueno, esta es tu casa, ¿no?
754
01:14:06,695 --> 01:14:08,287
Supongo.
755
01:14:08,964 --> 01:14:14,027
Sabes, creo que sería mejor simplemente
que terminar con esto. Era un hombre modesto.
756
01:14:14,202 --> 01:14:16,670
El no hubiera querido
una elaborada ceremonia.
757
01:14:16,838 --> 01:14:19,033
- Mamá.
- Y puedo decirte esto...
758
01:14:19,207 --> 01:14:22,005
...esto no es más él que un par
de sus zapatos viejos.
759
01:14:22,477 --> 01:14:27,575
Aún no. Yo soy...
No aquí, no ahora. No estoy listo.
760
01:14:30,987 --> 01:14:33,512
Bueno, cuando quieras.
761
01:14:36,692 --> 01:14:39,183
- Deberíamos irnos.
- Bueno.
762
01:14:51,340 --> 01:14:55,003
- Oh, te amo, cariño.
- Yo también te amo.
763
01:15:01,451 --> 01:15:03,282
Te veré en la cafetería.
764
01:15:04,254 --> 01:15:06,017
¡Adiós!
765
01:15:11,828 --> 01:15:17,664
Lo sé. ¿Te ensuciaste?
¿Acaso tú? Te ensuciaste mucho.
766
01:15:17,834 --> 01:15:19,131
Necesito polvo.
767
01:15:19,302 --> 01:15:22,760
¿Te ensuciaste?
Sé que lo hiciste.
768
01:15:22,939 --> 01:15:28,377
- Eres tan sexy así.
- Eres un verdadero pervertido. Tráeme el polvo.
769
01:15:31,816 --> 01:15:35,149
¿Qué pasó?
Tienes algo en la cara.
770
01:15:35,319 --> 01:15:37,184
Aquí, déjame.
771
01:15:56,374 --> 01:15:59,275
Puedes hacer cualquier cosa, ¿no?
772
01:15:59,444 --> 01:16:01,345
- ¿A mí? No.
- Lo digo en serio.
773
01:16:01,513 --> 01:16:05,108
Puedes vivir en los suburbios,
en el East Village, en el campo.
774
01:16:05,284 --> 01:16:07,718
A ti no te importa,
¿lo hace?
775
01:16:07,886 --> 01:16:11,219
No sé. Realmente nunca pienso en eso.
776
01:16:11,390 --> 01:16:15,190
Ahí lo tienes, todo listo. Vamos.
777
01:16:16,562 --> 01:16:17,790
Gracias.
778
01:16:17,963 --> 01:16:21,592
Ven aquí. Siéntate ahí arriba, princesa.
779
01:16:28,841 --> 01:16:32,744
eres un extraño
y misteriosa criatura.
780
01:16:32,912 --> 01:16:35,813
Soy como el menos misterioso.
por aquí.
781
01:16:36,349 --> 01:16:38,283
Apuesto a que podrías vivir en el Sahara.
782
01:16:38,451 --> 01:16:42,410
Apuesto a que simplemente montarías una tienda de campaña.
y encuentra a alguien que te venda un camello.
783
01:16:43,289 --> 01:16:46,417
Lo digo en serio. ¿Hay algo
no pudiste hacer?
784
01:16:51,564 --> 01:16:53,623
No podría estar solo.
785
01:16:54,400 --> 01:16:55,799
No.
786
01:17:00,406 --> 01:17:02,398
No, no podrías, ¿verdad?
787
01:18:10,279 --> 01:18:11,644
Oye, hombre.
788
01:18:15,218 --> 01:18:17,209
Bendiciones en nuestro día libre.
789
01:18:21,624 --> 01:18:24,593
Me pregunto si deberíamos cerrar
los lunes.
790
01:18:24,794 --> 01:18:29,231
- Me siento un poco culpable por eso.
- No te preocupes, por favor.
791
01:18:33,402 --> 01:18:35,871
Oye, ¿ese pequeño hematoma desapareció?
792
01:18:38,876 --> 01:18:40,309
Bueno, no.
793
01:18:41,845 --> 01:18:43,437
Déjeme ver.
794
01:18:45,549 --> 01:18:48,746
- Es lo mismo.
- Déjeme ver.
795
01:18:56,059 --> 01:18:59,222
¿Ver? Es lo mismo.
796
01:18:59,763 --> 01:19:02,527
No, hombre, se está desvaneciendo.
797
01:19:06,371 --> 01:19:09,238
- ¿De verdad lo crees?
- Absolutamente.
798
01:19:29,928 --> 01:19:31,486
¿Quieres bailar?
799
01:19:32,730 --> 01:19:35,665
- ¿Qué?
- Vamos.
800
01:21:20,842 --> 01:21:22,241
Jonatán.
801
01:21:35,157 --> 01:21:36,419
Hola.
802
01:21:41,898 --> 01:21:44,799
Estaba tan enamorado de ti.
803
01:21:47,537 --> 01:21:49,630
Yo también estaba enamorado de ti.
804
01:21:55,611 --> 01:21:58,205
Pero Bobby es el amor de tu vida.
805
01:22:01,484 --> 01:22:03,850
Sabes que no es tan simple.
806
01:22:06,589 --> 01:22:08,250
Es solo que...
807
01:22:11,227 --> 01:22:13,594
...parece que terminé...
808
01:22:19,436 --> 01:22:21,996
- Ven a la cama.
- No puedo dormir.
809
01:22:22,706 --> 01:22:24,606
¿Quieres que me levante?
810
01:22:26,944 --> 01:22:28,411
No.
811
01:22:29,146 --> 01:22:30,875
Vuelve a dormir.
812
01:22:31,815 --> 01:22:34,215
Buenas noches, mamá loca.
813
01:22:37,821 --> 01:22:40,619
Todo parecerá mejor por la mañana.
814
01:22:52,403 --> 01:22:56,203
- Te extrañaré.
- Son sólo unos días.
815
01:22:58,343 --> 01:23:02,439
- Estás tomando muchas cosas.
- Bueno, ella necesita muchas cosas.
816
01:23:05,016 --> 01:23:07,246
Bien, creo que ya estamos listos.
817
01:23:15,828 --> 01:23:17,056
Entonces...
818
01:23:19,165 --> 01:23:22,100
Bobby, ¿quieres venir con nosotros?
819
01:23:22,468 --> 01:23:24,265
No puedo.
820
01:23:28,007 --> 01:23:29,235
Poli.
821
01:23:31,277 --> 01:23:33,609
¿Quieres venir con nosotros?
822
01:23:43,989 --> 01:23:45,548
No.
823
01:23:51,131 --> 01:23:52,621
Está bien.
824
01:23:54,134 --> 01:23:55,863
Bueno.
825
01:23:57,671 --> 01:24:00,139
- Llámame.
- Lo haré.
826
01:24:00,307 --> 01:24:02,434
- ¿Bueno?
- Sí.
827
01:24:13,220 --> 01:24:16,087
Eres una mujer valiente,
Visitando a tu madre sola.
828
01:24:16,256 --> 01:24:18,851
Ella no está sola.
Tiene a Rebecca con ella.
829
01:24:19,026 --> 01:24:20,618
Ahora...
830
01:24:22,029 --> 01:24:24,259
...no se preocupe, señorita R.
831
01:24:26,534 --> 01:24:29,765
Lo mejor de Filadelfia
es que puedes dejarlo...
832
01:24:30,104 --> 01:24:33,505
...y te estaremos esperando aquí mismo
cuando vuelvas a casa.
833
01:24:33,674 --> 01:24:35,539
Si tienes suerte y eres bueno...
834
01:24:35,710 --> 01:24:40,272
...tendremos una sorpresa especial esperando
para ti cuando regreses.
835
01:24:43,918 --> 01:24:46,216
Amoroso. Amoroso.
836
01:24:53,562 --> 01:24:54,859
Chicos.
837
01:24:57,966 --> 01:24:59,797
Estar bien.
838
01:25:00,369 --> 01:25:02,269
Siempre.
839
01:25:03,171 --> 01:25:04,900
Te amo.
840
01:25:44,447 --> 01:25:46,210
¿Estás durmiendo, hombre?
841
01:25:47,684 --> 01:25:49,448
No puedo, de verdad.
842
01:25:59,997 --> 01:26:02,261
No van a volver, ¿sabes?
843
01:26:40,638 --> 01:26:44,335
- Éste es un buen lugar, ¿no crees?
- Sí, lo hago.
844
01:26:46,144 --> 01:26:48,840
¿Crees que deberíamos, como,
decir algunas palabras?
845
01:26:52,451 --> 01:26:54,442
Llegamos hasta aquí, papá.
846
01:26:55,287 --> 01:26:57,847
Creo que te gustaría. Realmente lo hago.
847
01:26:59,325 --> 01:27:01,919
- Oye, hombre.
- Debería haber escrito algo.
848
01:27:02,094 --> 01:27:04,289
No, hombre. Esto es perfecto.
849
01:27:06,599 --> 01:27:10,035
De todos modos, papá, aquí estamos.
850
01:27:11,370 --> 01:27:13,031
Es nuestro lugar.
851
01:27:13,672 --> 01:27:15,435
Y es tuyo también.
852
01:27:18,344 --> 01:27:20,312
Bueno.
853
01:27:22,248 --> 01:27:23,580
Ahora.
854
01:27:30,424 --> 01:27:32,016
Uno.
855
01:27:33,160 --> 01:27:34,388
Dos.
856
01:27:35,295 --> 01:27:36,592
Tres.
857
01:27:39,299 --> 01:27:42,166
- ¿Qué es eso?
- Panel de ventana.
858
01:27:42,769 --> 01:27:45,738
- Para mayor claridad de visión.
- Si pasa algo malo...
859
01:27:45,906 --> 01:27:49,273
...diles a mis padres que traté de ser bueno,
pero fue demasiado difícil.
860
01:27:50,343 --> 01:27:53,711
No estás asustado por
el cementerio? Quiero decir, no lo seas.
861
01:27:53,881 --> 01:27:55,849
Los muertos también son sólo personas.
862
01:27:57,518 --> 01:27:59,679
Personas que querían las mismas cosas.
queremos.
863
01:28:01,322 --> 01:28:02,584
¿Qué queremos?
864
01:28:03,758 --> 01:28:05,623
No lo sé, hombre.
865
01:28:06,828 --> 01:28:09,126
Quiero decir, nuestras vidas, ¿verdad?
866
01:28:09,430 --> 01:28:12,593
Hombre, así de grande,
hermoso y ruidoso mundo...
867
01:28:14,302 --> 01:28:17,032
...y todo lo que puede pasar.
868
01:28:21,476 --> 01:28:23,205
Todo está bien, hermanito.
869
01:28:24,278 --> 01:28:26,247
Tus padres te aman.
870
01:28:26,849 --> 01:28:28,077
Te amo.
871
01:28:31,954 --> 01:28:33,717
Nada que temer.
872
01:29:00,450 --> 01:29:03,886
He estado pensando,
Deberíamos volver a pintar la habitación de Rebecca.
873
01:29:04,053 --> 01:29:05,918
- Como rosa.
- A ella le gustaría eso.
874
01:29:06,089 --> 01:29:08,148
- ¿No crees?
- Bueno.
875
01:29:09,826 --> 01:29:11,623
Ella volverá algún día...
876
01:29:13,029 --> 01:29:14,826
...a esta casa, quiero decir.
877
01:29:17,033 --> 01:29:18,625
Será de ella.
878
01:29:21,237 --> 01:29:22,795
Supongo que lo será.
879
01:29:23,172 --> 01:29:25,231
Probablemente no lo querrá, ¿verdad?
880
01:29:26,544 --> 01:29:29,308
Probablemente no tendrá idea
qué hacer con él.
881
01:29:29,713 --> 01:29:32,443
Pero aun así será suyo, ¿sabes?
882
01:29:34,018 --> 01:29:35,417
Será de ella.
883
01:29:38,155 --> 01:29:39,622
Escuchar.
884
01:29:43,127 --> 01:29:46,619
Este será un buen lugar.
para poner mis cenizas también, ¿vale?
885
01:29:50,834 --> 01:29:52,165
Seguro.
886
01:29:54,004 --> 01:29:57,873
Quiero decir, lo que quieras.
887
01:29:59,744 --> 01:30:02,008
Nos construiste un muy buen hogar.
888
01:30:02,280 --> 01:30:03,804
Eso no es lo que...
889
01:30:05,717 --> 01:30:07,446
Eso es lo que hiciste.
890
01:30:09,287 --> 01:30:12,848
Eso es lo que hiciste por mí, ¿sabes?
891
01:30:17,862 --> 01:30:20,228
Es gracioso, ¿no?
892
01:30:20,999 --> 01:30:22,227
¿Qué?
893
01:30:24,235 --> 01:30:26,829
El mundo grande, hermoso y ruidoso.
894
01:30:28,006 --> 01:30:30,032
Todo lo que puede pasar.
895
01:30:33,546 --> 01:30:34,877
Sí.
896
01:30:36,015 --> 01:30:37,915
Es gracioso.
897
01:36:54,972 --> 01:36:56,963
[INGLÉS]